{"date":{"gregorian":{"month":"November","monthno":11,"date":22,"year":2026,"day":"Sunday"},"nanakshahi":{"english":{"month":"Maghar","monthno":9,"date":9,"year":558,"day":"Aitvaar"},"punjabi":{"month":"ਮੱਘਰ","monthno":"੯","date":"੯","year":"੫੫੮","day":"ਐਤਵਾਰ"}}},"hukamnamainfo":{"shabadid":["HCZ"],"pageno":604,"source":{"id":1,"akhar":"SRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","length":1430,"pageName":{"akhar":"AMg","unicode":"ਅੰਗ","english":"Ang"}},"writer":{"id":4,"akhar":"gurU rwmdws jI","unicode":"ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ","english":"Guru Ramdas Ji"},"raag":{"id":13,"akhar":"rwgu soriT","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ","english":"Raag Sorath","startang":595,"endang":659,"raagwithpage":"Raag Sorath (595-659)"},"count":16},"hukamnama":[{"line":{"id":"7FFY","type":2,"gurmukhi":{"akhar":"soriT mhlw 4 Gru 1 ]","unicode":"ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥"},"larivaar":{"akhar":"soriT​mhlw​4​Gru​1​]","unicode":"ਸੋਰਠਿ​ਮਹਲਾ​੪​ਘਰੁ​੧​॥"},"translation":{"english":{"default":"Sorat'h, Fourth Mehl, First House:"},"punjabi":{"default":{"akhar":"rwg soriT, Gr 1 iv`c gurU rwmdws jI dI bwxI[","unicode":"ਰਾਗ ਸੋਰਠਿ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।"}},"spanish":"Sorath, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino."},"transliteration":{"english":{"text":"soratth mahalaa 4 ghar 1 |","larivaar":"soratth​mahalaa​4​ghar​1​|"},"devanagari":{"text":"सोरठि महला ४ घरु १ ॥","larivaar":"सोरठि​महला​४​घरु​१​॥"}},"linenum":10,"firstletters":{"akhar":"sm4G1]","unicode":"ਸਮ੪ਘ੧॥"}}},{"line":{"id":"SL0C","type":1,"gurmukhi":{"akhar":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"akhar":"<>​siqgur​pRswid​]","unicode":"ੴ​ਸਤਿਗੁਰ​ਪ੍ਰਸਾਦਿ​॥"},"translation":{"english":{"default":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"punjabi":{"default":{"akhar":"Akwl purK ie`k hY Aqy siqgurU dI ikrpw nwl imldw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"}},"spanish":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"transliteration":{"english":{"text":"ik oankaar satigur prasaad |","larivaar":"ik​oankaar​satigur​prasaad​|"},"devanagari":{"text":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","larivaar":"ੴ​सतिगुर​प्रसादि​॥"}},"linenum":10,"firstletters":{"akhar":"<>sp","unicode":"ੴਸਪ"}}},{"line":{"id":"1FQ4","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy Awip vrqdw ipAwrw Awpy Awip Apwhu ]","unicode":"ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​Awip​vrqdw​ipAwrw​Awpy​Awip​Apwhu​]","unicode":"ਆਪੇ​ਆਪਿ​ਵਰਤਦਾ​ਪਿਆਰਾ​ਆਪੇ​ਆਪਿ​ਅਪਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":"My Beloved Lord Himself pervades and permeates all; He Himself is, all by Himself."},"punjabi":{"default":{"akhar":"hy BweI! pRBU Awp hI hr QW mOjUd hY (ivAwpk huMidAW BI) pRBU Awp hI inrlyp (BI) hY[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਵਿਆਪਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ (ਭੀ) ਹੈ।"}},"spanish":"El Señor Mismo compenetra todo y está desapegado de todo."},"transliteration":{"english":{"text":"aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |","larivaar":"aape​aap​varatadaa​piaaraa​aape​aap​apaahu​|"},"devanagari":{"text":"आपे आपि वरतदा पिआरा आपे आपि अपाहु ॥","larivaar":"आपे​आपि​वरतदा​पिआरा​आपे​आपि​अपाहु​॥"}},"linenum":11,"firstletters":{"akhar":"AAvpAAA","unicode":"ਅਅਵਪਅਅਅ"}}},{"line":{"id":"5CX6","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"vxjwrw jgu Awip hY ipAwrw Awpy swcw swhu ]","unicode":"ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"vxjwrw​jgu​Awip​hY​ipAwrw​Awpy​swcw​swhu​]","unicode":"ਵਣਜਾਰਾ​ਜਗੁ​ਆਪਿ​ਹੈ​ਪਿਆਰਾ​ਆਪੇ​ਸਾਚਾ​ਸਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":"My Beloved Himself is the trader in this world; He Himself is the true banker."},"punjabi":{"default":{"akhar":"jgq-vxjwrw pRBU Awp hI hY (jgq-vxjwry ƒ rwis-pUMjI dyx vwlw BI) sdw kwiem rihx vwlw pRBU Awp hI SwhUkwr hY[","unicode":"ਜਗਤ-ਵਣਜਾਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ (ਜਗਤ-ਵਣਜਾਰੇ ਨੂੰ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ।"}},"spanish":"Manifiesto en la forma de Su Propia Creación, Él comercia y Él comercia Consigo Mismo, el Rey Mercader."},"transliteration":{"english":{"text":"vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |","larivaar":"vanajaaraa​jag​aap​hai​piaaraa​aape​saachaa​saahu​|"},"devanagari":{"text":"वणजारा जगु आपि है पिआरा आपे साचा साहु ॥","larivaar":"वणजारा​जगु​आपि​है​पिआरा​आपे​साचा​साहु​॥"}},"linenum":11,"firstletters":{"akhar":"vjAhpAss","unicode":"ਵਜਅਹਪਅਸਸ"}}},{"line":{"id":"99VF","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy vxju vwpwrIAw ipAwrw Awpy scu vyswhu ]1]","unicode":"ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​vxju​vwpwrIAw​ipAwrw​Awpy​scu​vyswhu​]1]","unicode":"ਆਪੇ​ਵਣਜੁ​ਵਾਪਾਰੀਆ​ਪਿਆਰਾ​ਆਪੇ​ਸਚੁ​ਵੇਸਾਹੁ​॥੧॥"},"translation":{"english":{"default":"My Beloved Himself is the trade and the trader; He Himself is the true credit. ||1||"},"punjabi":{"default":{"akhar":"pRBU Awp hI vxj hY, Awp hI vpwr krn vwlw hY, Awp sdw-iQr rihx vwlw srmwieAw hY ]1]","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਣਜ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ॥੧॥"}},"spanish":"Él es Su propio crédito; Él es el Comercio y también el comerciante. (1)"},"transliteration":{"english":{"text":"aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|","larivaar":"aape​vanaj​vaapaareea​piaaraa​aape​sach​vesaahu​|1|"},"devanagari":{"text":"आपे वणजु वापारीआ पिआरा आपे सचु वेसाहु ॥१॥","larivaar":"आपे​वणजु​वापारीआ​पिआरा​आपे​सचु​वेसाहु​॥१॥"}},"linenum":12,"firstletters":{"akhar":"AvvpAsv","unicode":"ਅਵਵਪਅਸਵ"}}},{"line":{"id":"384Z","type":3,"gurmukhi":{"akhar":"jip mn hir hir nwmu slwh ]","unicode":"ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥"},"larivaar":{"akhar":"jip​mn​hir​hir​nwmu​slwh​]","unicode":"ਜਪਿ​ਮਨ​ਹਰਿ​ਹਰਿ​ਨਾਮੁ​ਸਲਾਹ​॥"},"translation":{"english":{"default":"O mind, meditate on the Lord, Har, Har, and praise His Name."},"punjabi":{"default":{"akhar":"hy (myry) mn! sdw prmwqmw dw nwm ismirAw kr, is&q-swlwh kirAw kr[","unicode":"ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ, ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ।"}},"spanish":"Contempla, oh mi mente, el Nombre Bondadoso del Señor y alaba a tu Dios siempre."},"transliteration":{"english":{"text":"jap man har har naam salaah |","larivaar":"jap​man​har​har​naam​salaah​|"},"devanagari":{"text":"जपि मन हरि हरि नामु सलाह ॥","larivaar":"जपि​मन​हरि​हरि​नामु​सलाह​॥"}},"linenum":12,"firstletters":{"akhar":"jmhhns","unicode":"ਜਮਹਹਨਸ"}}},{"line":{"id":"NF1U","type":3,"gurmukhi":{"akhar":"gur ikrpw qy pweIAY ipAwrw AMimRqu Agm AQwh ] rhwau ]","unicode":"ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"akhar":"gur​ikrpw​qy​pweIAY​ipAwrw​AMimRqu​Agm​AQwh​]​rhwau​]","unicode":"ਗੁਰ​ਕਿਰਪਾ​ਤੇ​ਪਾਈਐ​ਪਿਆਰਾ​ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ​ਅਗਮ​ਅਥਾਹ​॥​ਰਹਾਉ​॥"},"translation":{"english":{"default":"By Guru's Grace, the Beloved, Ambrosial, unapproachable and unfathomable Lord is obtained. ||Pause||"},"punjabi":{"default":{"akhar":"(hy BweI!) gurU dI myhr nwl hI auh ipAwrw pRBU iml skdw hY, jo Awqmk jIvn dyx vwlw hY, jo AphuMc hY, qy, jo bhuq fUMGw hY rhwau]","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਤੇ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਰਹਾਉ॥"}},"spanish":"Es por la Gracia del Guru que Lo obtenemos; es Incognoscible, Insondable e Infinito. (Pausa)"},"transliteration":{"english":{"text":"gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |","larivaar":"gur​kirapaa​te​paaeeai​piaaraa​amrit​agam​athaah​|​rahaau​|"},"devanagari":{"text":"गुर किरपा ते पाईऐ पिआरा अंम्रितु अगम अथाह ॥ रहाउ ॥","larivaar":"गुर​किरपा​ते​पाईऐ​पिआरा​अंम्रितु​अगम​अथाह​॥​रहाउ​॥"}},"linenum":12,"firstletters":{"akhar":"gkqppAAA","unicode":"ਗਕਤਪਪਅਅਅ"}}},{"line":{"id":"9WR3","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy suix sB vyKdw ipAwrw muiK boly Awip muhwhu ]","unicode":"ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​suix​sB​vyKdw​ipAwrw​muiK​boly​Awip​muhwhu​]","unicode":"ਆਪੇ​ਸੁਣਿ​ਸਭ​ਵੇਖਦਾ​ਪਿਆਰਾ​ਮੁਖਿ​ਬੋਲੇ​ਆਪਿ​ਮੁਹਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":"The Beloved Himself sees and hears everything; He Himself speaks through the mouths of all beings."},"punjabi":{"default":{"akhar":"hy BweI! pRBU Awp hI (jIvW dIAW ArdwsW) sux ky sB dI sMBwl krdw hY, Awp hI mUMhoN (jIvW ƒ Fwrs dyx leI) im`Tw bol boldw hY[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ) ਸੁਣ ਕੇ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮੂੰਹੋਂ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਢਾਰਸ ਦੇਣ ਲਈ) ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।"}},"spanish":"Él Mismo escucha, ve y recita de Sus Labios;"},"transliteration":{"english":{"text":"aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |","larivaar":"aape​sun​sabh​vekhadaa​piaaraa​mukh​bole​aap​muhaahu​|"},"devanagari":{"text":"आपे सुणि सभ वेखदा पिआरा मुखि बोले आपि मुहाहु ॥","larivaar":"आपे​सुणि​सभ​वेखदा​पिआरा​मुखि​बोले​आपि​मुहाहु​॥"}},"linenum":13,"firstletters":{"akhar":"AssvpmbAm","unicode":"ਅਸਸਵਪਮਬਅਮ"}}},{"line":{"id":"0NDE","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy auJiV pwiedw ipAwrw Awip ivKwly rwhu ]","unicode":"ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​auJiV​pwiedw​ipAwrw​Awip​ivKwly​rwhu​]","unicode":"ਆਪੇ​ਉਝੜਿ​ਪਾਇਦਾ​ਪਿਆਰਾ​ਆਪਿ​ਵਿਖਾਲੇ​ਰਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":"The Beloved Himself leads us into the wilderness, and He Himself shows us the Way."},"punjabi":{"default":{"akhar":"ipAwrw pRBU Awp hI (jIvW ƒ) kurwhy pw dyNdw hY, Awp hI (izMdgI dw shI) rsqw ivKWdw hY[","unicode":"ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹੀ) ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"spanish":"Él Mismo nos desvía y nos trae de regreso a Su Sendero."},"transliteration":{"english":{"text":"aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |","larivaar":"aape​ujharr​paaeidaa​piaaraa​aap​vikhaale​raahu​|"},"devanagari":{"text":"आपे उझड़ि पाइदा पिआरा आपि विखाले राहु ॥","larivaar":"आपे​उझड़ि​पाइदा​पिआरा​आपि​विखाले​राहु​॥"}},"linenum":14,"firstletters":{"akhar":"AappAvr","unicode":"ਅੳਪਪਅਵਰ"}}},{"line":{"id":"JXUR","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy hI sBu Awip hY ipAwrw Awpy vyprvwhu ]2]","unicode":"ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​hI​sBu​Awip​hY​ipAwrw​Awpy​vyprvwhu​]2]","unicode":"ਆਪੇ​ਹੀ​ਸਭੁ​ਆਪਿ​ਹੈ​ਪਿਆਰਾ​ਆਪੇ​ਵੇਪਰਵਾਹੁ​॥੨॥"},"translation":{"english":{"default":"The Beloved Himself is Himself all-in-all; He Himself is carefree. ||2||"},"punjabi":{"default":{"akhar":"hy BweI! hr QW pRBU Awp hI Awp hY, (ieqny Kljgn dw mwlk huMdw hoieAw) pRBU by-prvwh rihMdw hY ]2]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ, (ਇਤਨੇ ਖਲਜਗਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ) ਪ੍ਰਭੂ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥"}},"spanish":"Sí, mi Amado Señor, sin preocupaciones, es en Sí Mismo el Único. (2)"},"transliteration":{"english":{"text":"aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|","larivaar":"aape​hee​sabh​aap​hai​piaaraa​aape​veparavaahu​|2|"},"devanagari":{"text":"आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे वेपरवाहु ॥२॥","larivaar":"आपे​ही​सभु​आपि​है​पिआरा​आपे​वेपरवाहु​॥२॥"}},"linenum":14,"firstletters":{"akhar":"AhsAhpAv","unicode":"ਅਹਸਅਹਪਅਵ"}}},{"line":{"id":"70N6","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy Awip aupwiedw ipAwrw isir Awpy DMDVY lwhu ]","unicode":"ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​Awip​aupwiedw​ipAwrw​isir​Awpy​DMDVY​lwhu​]","unicode":"ਆਪੇ​ਆਪਿ​ਉਪਾਇਦਾ​ਪਿਆਰਾ​ਸਿਰਿ​ਆਪੇ​ਧੰਧੜੈ​ਲਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":"The Beloved Himself, all by Himself, created everything; He Himself links all to their tasks."},"punjabi":{"default":{"akhar":"hy BweI! pRBU Awp hI (sB jIvW ƒ) pYdw krdw hY, Awp hI hryk jIv ƒ mwieAw dy Awhr ivc lweI r`Kdw hY[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਆਹਰ ਵਿਚ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"}},"spanish":"Él Mismo crea todo; Él Mismo pone a todos en sus tareas."},"transliteration":{"english":{"text":"aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |","larivaar":"aape​aap​upaaeidaa​piaaraa​sir​aape​dhandharrai​laahu​|"},"devanagari":{"text":"आपे आपि उपाइदा पिआरा सिरि आपे धंधड़ै लाहु ॥","larivaar":"आपे​आपि​उपाइदा​पिआरा​सिरि​आपे​धंधड़ै​लाहु​॥"}},"linenum":15,"firstletters":{"akhar":"AAapsADl","unicode":"ਅਅੳਪਸਅਧਲ"}}},{"line":{"id":"BBZZ","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awip krwey swKqI ipAwrw Awip mwry mir jwhu ]","unicode":"ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"Awip​krwey​swKqI​ipAwrw​Awip​mwry​mir​jwhu​]","unicode":"ਆਪਿ​ਕਰਾਏ​ਸਾਖਤੀ​ਪਿਆਰਾ​ਆਪਿ​ਮਾਰੇ​ਮਰਿ​ਜਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":"The Beloved Himself creates the Creation, and He Himself destroys it."},"punjabi":{"default":{"akhar":"pRBU Awp hI (jIvW dI) bxqr bxWdw hY, Awp hI mwrdw hY, (qW aus dw pYdw kIqw jIv) mr jWdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਬਣਤਰ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, (ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜੀਵ) ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"spanish":"Él Mismo construye todo, y si así lo desea, destruye todo."},"transliteration":{"english":{"text":"aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |","larivaar":"aap​karaae​saakhatee​piaaraa​aap​maare​mar​jaahu​|"},"devanagari":{"text":"आपि कराए साखती पिआरा आपि मारे मरि जाहु ॥","larivaar":"आपि​कराए​साखती​पिआरा​आपि​मारे​मरि​जाहु​॥"}},"linenum":15,"firstletters":{"akhar":"AkspAmmj","unicode":"ਅਕਸਪਅਮਮਜ"}}},{"line":{"id":"HTMG","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy pqxu pwqxI ipAwrw Awpy pwir lµGwhu ]3]","unicode":"ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​pqxu​pwqxI​ipAwrw​Awpy​pwir​lµGwhu​]3]","unicode":"ਆਪੇ​ਪਤਣੁ​ਪਾਤਣੀ​ਪਿਆਰਾ​ਆਪੇ​ਪਾਰਿ​ਲੰਘਾਹੁ​॥੩॥"},"translation":{"english":{"default":"He Himself is the wharf, and He Himself is the ferryman, who ferries us across. ||3||"},"punjabi":{"default":{"akhar":"pRBU Awp hI (sMswr-ndI auqy) p`qx hY, Awp hI mlwh hY, Awp hI (jIvW ƒ) pwr lµGWdw hY ]3]","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਨਦੀ ਉਤੇ) ਪੱਤਣ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮਲਾਹ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥"}},"spanish":"Él Mismo es el Barquero y la Orilla; Él Mismo cruza a todos por el mar de la existencia. (3)"},"transliteration":{"english":{"text":"aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|","larivaar":"aape​patan​paatanee​piaaraa​aape​paar​langhaahu​|3|"},"devanagari":{"text":"आपे पतणु पातणी पिआरा आपे पारि लंघाहु ॥३॥","larivaar":"आपे​पतणु​पातणी​पिआरा​आपे​पारि​लंघाहु​॥३॥"}},"linenum":16,"firstletters":{"akhar":"ApppApl","unicode":"ਅਪਪਪਅਪਲ"}}},{"line":{"id":"785L","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy swgru boihQw ipAwrw guru Kyvtu Awip clwhu ]","unicode":"ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​swgru​boihQw​ipAwrw​guru​Kyvtu​Awip​clwhu​]","unicode":"ਆਪੇ​ਸਾਗਰੁ​ਬੋਹਿਥਾ​ਪਿਆਰਾ​ਗੁਰੁ​ਖੇਵਟੁ​ਆਪਿ​ਚਲਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":"The Beloved Himself is the ocean, and the boat; He Himself is the Guru, the boatman who steers it"},"punjabi":{"default":{"akhar":"hy BweI! pRBU Awp hI (sMswr-) smuMdr hY, Awp hI jhwz hY, Awp hI gurU-mlwh ho ky jhwz ƒ clWdw hY[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ-ਮਲਾਹ ਹੋ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"spanish":"Él Mismo es el Mar y el Barco; Él Mismo como Guru es el Barquero y Él Mismo se lleva a través."},"transliteration":{"english":{"text":"aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |","larivaar":"aape​saagar​bohithaa​piaaraa​gur​khevatt​aap​chalaahu​|"},"devanagari":{"text":"आपे सागरु बोहिथा पिआरा गुरु खेवटु आपि चलाहु ॥","larivaar":"आपे​सागरु​बोहिथा​पिआरा​गुरु​खेवटु​आपि​चलाहु​॥"}},"linenum":16,"firstletters":{"akhar":"AsbpgKAc","unicode":"ਅਸਬਪਗਖਅਚ"}}},{"line":{"id":"GKQP","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy hI ciV lµGdw ipAwrw kir coj vyKY pwiqswhu ]","unicode":"ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​hI​ciV​lµGdw​ipAwrw​kir​coj​vyKY​pwiqswhu​]","unicode":"ਆਪੇ​ਹੀ​ਚੜਿ​ਲੰਘਦਾ​ਪਿਆਰਾ​ਕਰਿ​ਚੋਜ​ਵੇਖੈ​ਪਾਤਿਸਾਹੁ​॥"},"translation":{"english":{"default":". The Beloved Himself sets sail and crosses over; He, the King, beholds His wondrous play."},"punjabi":{"default":{"akhar":"pRBU Awp hI (jhwz ivc) cVH ky pwr lµGdw hY[ pRBU-pwiqSwh kOqk-qmwSy kr ky Awp hI (ieqnw qmwiSAW ƒ) vyK irhw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ) ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਕੌਤਕ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ (ਇਤਨਾ ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"spanish":"Él, el Rey, observa Sus Propios Milagros;"},"transliteration":{"english":{"text":"aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |","larivaar":"aape​hee​charr​langhadaa​piaaraa​kar​choj​vekhai​paatisaahu​|"},"devanagari":{"text":"आपे ही चड़ि लंघदा पिआरा करि चोज वेखै पातिसाहु ॥","larivaar":"आपे​ही​चड़ि​लंघदा​पिआरा​करि​चोज​वेखै​पातिसाहु​॥"}},"linenum":17,"firstletters":{"akhar":"Ahclpkcvp","unicode":"ਅਹਚਲਪਕਚਵਪ"}}},{"line":{"id":"LM82","type":4,"gurmukhi":{"akhar":"Awpy Awip dieAwlu hY ipAwrw jn nwnk bKis imlwhu ]4]1]","unicode":"ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥"},"larivaar":{"akhar":"Awpy​Awip​dieAwlu​hY​ipAwrw​jn​nwnk​bKis​imlwhu​]4]1]","unicode":"ਆਪੇ​ਆਪਿ​ਦਇਆਲੁ​ਹੈ​ਪਿਆਰਾ​ਜਨ​ਨਾਨਕ​ਬਖਸਿ​ਮਿਲਾਹੁ​॥੪॥੧॥"},"translation":{"english":{"default":"The Beloved Himself is the Merciful Master; O servant Nanak, He forgives and blends with Himself. ||4||1||"},"punjabi":{"default":{"akhar":"hy nwnk! (AwK-) pRBU Awp hI (sdw) dieAw dw somw hY, Awp hI b^SS kr ky (Awpxy pYdw kIqy jIvW ƒ Awpxy nwl) imlw lYNdw hY ]4]1]","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਦਾ) ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥"}},"spanish":"es nuestro Señor Compasivo y cuando Él perdona, une a todos en Su Ser. (4‑1)"},"transliteration":{"english":{"text":"aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|","larivaar":"aape​aap​deaal​hai​piaaraa​jan​naanak​bakhas​milaahu​|4|1|"},"devanagari":{"text":"आपे आपि दइआलु है पिआरा जन नानक बखसि मिलाहु ॥४॥१॥","larivaar":"आपे​आपि​दइआलु​है​पिआरा​जन​नानक​बखसि​मिलाहु​॥४॥१॥"}},"linenum":17,"firstletters":{"akhar":"AAdhpjnbm","unicode":"ਅਅਦਹਪਜਨਬਮ"}}}],"error":false}